유네스코 세계문화유산 프랑스편 (UNESCO in France)

---

유네스코의 세계 문화 유산 목록에 등재되거나 잠정 목록에 등재된 프랑스의 문화 및 자연 유산 재산을 보유한 프랑스의 세계 문화 유산 목록입니다. 프랑스는 1975년 6월 27일 세계 문화 및 자연 유산 보호에 관한 협약을 받아들였고, 그 후 세계 문화 유산 목록에 포함될 자신들의 영토에 있는 재산을 지정할 수 있었습니다.

This is a list of World Heritage Sites in France with properties of cultural and natural heritage in France as inscribed on UNESCO's World Heritage List or as on the country's tentative list. France accepted the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage on 27 June 1975, after which it could nominate properties on their territory to be considered for the World Heritage List.

현재, 프랑스의 49개의 자산이 세계 문화 유산 목록에 등록되어 있습니다. 이 중 42개는 문화재이고, 6개는 천연물이며, 1개는 혼합되어 있습니다. 4개의 자산은 이 경계를 초월한 자산입니다 . 첫 번째는 1979년에 목록에 추가되었고, 가장 최근은 2019년에 추가되었습니다. 5개의 자산은 1979년에 제출되었습니다. 프랑스의 잠정적인 목록에는 37개의 유산이 포함되어 있습니다.
Currently, 49 properties in France are inscribed on the World Heritage List. 42 of these are cultural properties, 6 are natural properties, and 1 is mixed. Four properties are transboundary properties. The first was added to the list in 1979 and the latest in 2019. Five properties were submitted in 1979. The tentative list of France contains 37 properties.

---

@ Abbey Church of Saint-Savin-sur-Gartempe
'로마네스크 시스티나 성당'으로 알려진 생 사빈 수도원에는 아직도 놀라운 보존 상태에 있는 11세기와 12세기의 아름다운 벽화들이 많이 있습니다.
Known as the 'Romanesque Sistine Chapel', the Abbey-Church of Saint-Savin contains many beautiful 11th- and 12th-century murals which are still in a remarkable state of preservation.

@ Arles, Roman and Romanesque Monuments
아를은 고대 도시가 중세 유럽 문명에 적응한 좋은 예입니다. 그것은 몇몇 인상적인 로마 기념물들을 가지고 있는데, 그 중 가장 초기의 경기장, 로마 극장 및 지하 갤러리(지하 갤러리)는 기원전 1세기로 거슬러 올라갑니다. 4세기 동안 아를은 콘스탄티누스의 목욕과 알리스캄프의 네크로폴리스에 의해 증명되었듯이, 두 번째 황금기를 경험했습니다. 11세기와 12세기에, 아를은 다시 한번 지중해에서 가장 매력적인 도시들 중 하나가 되었습니다. 도시 벽 내에서, 회랑이 있는 생 트로파임은 프로방스의 주요 로마네스크 기념물들 중 하나입니다.
Arles is a good example of the adaptation of an ancient city to medieval European civilization. It has some impressive Roman monuments, of which the earliest – the arena, the Roman theatre and the cryptoporticus (subterranean galleries) – date back to the 1st century B.C. During the 4th century Arles experienced a second golden age, as attested by the baths of Constantine and the necropolis of Alyscamps. In the 11th and 12th centuries, Arles once again became one of the most attractive cities in the Mediterranean. Within the city walls, Saint-Trophime, with its cloister, is one of Provence's major Romanesque monuments.

@ Chartres Cathedral
부분적으로 1145년에 지어졌고, 1194년의 화재 이후 26년의 기간에 걸쳐 재건된 샤르트르 대성당은 프랑스 고딕 예술의 절정을 나타냅니다. 순수한 오기발 양식으로 된 광대한 네이브와 12세기 중반의 훌륭한 조각들로 장식된 아치형 양식의 12세기와 13세기의 훌륭한 스테인드 글라스 창문, 모두 주목할 만한 상태의 창문은 그것을 걸작으로 만듭니다.
Partly built starting in 1145, and then reconstructed over a 26-year period after the fire of 1194, Chartres Cathedral marks the high point of French Gothic art. The vast nave, in pure ogival style, the porches adorned with fine sculptures from the middle of the 12th century, and the magnificent 12th- and 13th-century stained-glass windows, all in remarkable condition, combine to make it a masterpiece.

@ Cathedral of Notre-Dame, Former Abbey of Saint-Remi, and Palace of Tau, Reims
13세기 새로운 건축 기술의 뛰어난 처리와 조각 장식과 건축의 조화로운 결혼은 랭스의 노트르담을 고딕 예술의 걸작 중 하나로 만들었습니다. 이전 수도원에는 여전히 프랑스 왕들의 성하를 주관했던 대주교 스트 레미 (440–533)의 유해가 있는 아름다운 9세기 수도원이 있습니다. 종교 의식에서 중요한 역할을 했던 타우 궁전으로 알려진 이전의 대주교 궁전은 거의 완전히 17세기에 재건되었습니다.
The outstanding handling of new architectural techniques in the 13th century, and the harmonious marriage of sculptural decoration with architecture, has made Notre-Dame in Reims one of the masterpieces of Gothic art. The former abbey still has its beautiful 9th-century nave, in which lie the remains of Archbishop St Rémi (440–533), who instituted the Holy Anointing of the kings of France. The former archiepiscopal palace known as the Tau Palace, which played an important role in religious ceremonies, was almost entirely rebuilt in the 17th century.

@ Mont Saint-Michel and its Bay
노르망디와 브르타뉴 사이의 강력한 조수에 노출된 광대한 모래 기슭 한가운데에 자리 잡은 바위섬에는 대천사 성 미카엘에게 바쳐진 고딕 스타일의 베네딕트 수도원인 '서양의 경이'와 그 거대한 벽의 그늘 아래 자라난 마을이 서 있습니다. 11세기와 16세기 사이에 지어진 그 수도원은 이 독특한 자연의 장소가 야기하는 문제들에 적응해야만 했던 기술적이고 예술적인 여행의 중심입니다.
Perched on a rocky islet in the midst of vast sandbanks exposed to powerful tides between Normandy and Brittany stand the 'Wonder of the West', a Gothic-style Benedictine abbey dedicated to the archangel St Michael, and the village that grew up in the shadow of its great walls. Built between the 11th and 16th centuries, the abbey is a technical and artistic tour de force, having had to adapt to the problems posed by this unique natural site.

@ Palace and Park of Fontainebleau
12세기부터 프랑스 왕들에 의해 사용된 일드 프랑스의 광대한 숲의 중심에 서 있는 퐁텐블로의 중세 왕가 사냥 산장은 16세기에 그것의 '새로운 로마'를 만들고 싶었던 프랑수아 1세에 의해 변형되고, 확대되고, 장식되었습니다. 거대한 공원으로 둘러싸인 이탈리아 왕국의 궁전은 르네상스와 프랑스의 예술적 전통을 결합합니다.
Used by the kings of France from the 12th century, the medieval royal hunting lodge of Fontainebleau, standing at the heart of a vast forest in the Ile-de-France, was transformed, enlarged and embellished in the 16th century by François I, who wanted to make a 'New Rome' of it. Surrounded by an immense park, the Italianate palace combines Renaissance and French artistic traditions.

@ Palace and Park of Versailles
베르사유 궁전은 루이 14세부터 루이 16세까지 프랑스 왕들의 주요 거주지였습니다. 여러 세대의 건축가, 조각가, 장식가 그리고 조경가에 의해 꾸며진, 그것은 유럽에 한 세기가 넘는 기간 동안 이상적인 왕실 거주지의 모델을 제공했습니다.
The Palace of Versailles was the principal residence of the French kings from the time of Louis XIV to Louis XVI. Embellished by several generations of architects, sculptors, decorators and landscape architects, it provided Europe with a model of the ideal royal residence for over a century.

@ Historic Fortified City of Carcassonne
로마 이전 시대부터 카르카손이 서 있는 언덕에 요새화된 정착지가 존재했습니다. 현재 형태로는 성과 주변 건물, 거리 및 멋진 고딕 대성당을 둘러싼 거대한 방어선과 함께 중세 요새화된 마을의 뛰어난 예입니다. 카르카손은 또한 현대 보존 과학의 창시자 중 한 명인 Viollet-le-Duc가 수행한 오랜 복원 캠페인 때문에 매우 중요합니다.
Since the pre-Roman period, a fortified settlement has existed on the hill where Carcassonne now stands. In its present form it is an outstanding example of a medieval fortified town, with its massive defences encircling the castle and the surrounding buildings, its streets and its fine Gothic cathedral. Carcassonne is also of exceptional importance because of the lengthy restoration campaign undertaken by Viollet-le-Duc, one of the founders of the modern science of conservation.

@ Chartres Cathedral
부분적으로 1145년에 지어졌고, 1194년의 화재 이후 26년의 기간에 걸쳐 재건된 샤르트르 대성당은 프랑스 고딕 예술의 절정을 나타냅니다. 순수한 오기발 양식으로 된 광대한 네이브와 12세기 중반의 훌륭한 조각들로 장식된 아치형 양식의 12세기와 13세기의 훌륭한 스테인드 글라스 창문, 모두 주목할 만한 상태의 창문은 그것을 걸작으로 만듭니다.
Partly built starting in 1145, and then reconstructed over a 26-year period after the fire of 1194, Chartres Cathedral marks the high point of French Gothic art. The vast nave, in pure ogival style, the porches adorned with fine sculptures from the middle of the 12th century, and the magnificent 12th- and 13th-century stained-glass windows, all in remarkable condition, combine to make it a masterpiece.

@ Episcopal City of Albi
프랑스 남서쪽의 탄 강둑에 위치한 알비라는 오래된 도시는 중세 건축과 도시 앙상블의 절정을 반영합니다. 오늘날 오래된 다리 (퐁트비외), 생살비 사원과 그 교회는 초기 (10세기-11세기) 발전의 증거입니다. 카타르 이단에 맞선 알비겐의 십자군 (13세기) 이후, 그 도시는 강력한 성공회 도시가 되었습니다. 빨간색과 주황색이 특징적인 지역 벽돌로 만들어진 독특한 남부 프랑스 고딕 양식으로 지어진, 높은 요새화된 대성당 (13세기 후반)이 그 도시를 지배하고, 로마 가톨릭 성직자들이 되찾은 힘을 보여줍니다. 대성당 옆에는 강을 내려다보는 광대한 주교의 궁전 (Palais de la Berbie)이 있으며, 중세로 거슬러 올라가는 주거용 숙소로 둘러싸여 있습니다. 알비 성공회 도시는 수세기 동안 대체로 변하지 않은 채 일관되고 동질적인 기념물과 숙소의 앙상블을 형성합니다.
On the banks of the Tarn river in south-west France, the old city of Albi reflects the culmination of a medieval architectural and urban ensemble. Today the Old Bridge (Pont-Vieux), the Saint-Salvi quarter and its church are testimony to its initial development (10th -11th centuries). Following the Albigensian Crusade against the Cathar heretics (13th century) it became a powerful episcopal city. Built in a unique southern French Gothic style from local brick in characteristic red and orange colours, the lofty fortified Cathedral (late 13th century) dominates the city, demonstrating the power regained by the Roman Catholic clergy. Alongside the Cathedral is the vast bishop’s Palais de la Berbie, overlooking the river and surrounded by residential quarters that date back to the Middle Ages. The Episcopal City of Albi forms a coherent and homogeneous ensemble of monuments and quarters that has remained largely unchanged over the centuries.

@ The Maison Carrée of Nîmes
로마 식민지인 네마우스 (오늘날 프랑스의 î메스)에 서기 1세기에 세워진 메종 카레는 로마 지방의 황제 숭배와 관련된 로마 신전의 초기 예입니다. 청춘의 왕자 아우구스투스의 이른 사망한 상속자들에게 바쳐진 이 건물은 정복된 영토에 대한 로마의 통제를 육성하는 동시에 네마우스 도시 인구의 아우구스투스 왕조에 대한 충성을 상징적으로 알렸습니다. 건축과 정교한 장식은 고대 로마를 공화정에서 제국으로 전환시켜 팍스 로마나라고 알려진 새로운 황금 시대를 연 아우구스투스의 이념적 프로그램을 상징적으로 전달했습니다.
Erected in the 1st century CE in the Roman colony of Nemausus – today’s Nîmes in France – the Maison Carrée is an early example of a Roman temple associated with imperial worship in the provinces of Rome. Dedicated to the prematurely deceased heirs of Augustus, the Princes of Youth, this edifice fostered Rome’s control over its conquered territory while symbolically announcing the allegiance of the population of the city of Nemausus to the dynastic line of Augustus. The architecture and elaborate decoration symbolically communicated the ideological programme of Augustus, who transitioned Ancient Rome from republic to empire, opening a new golden age known as Pax Romana.

---

@ 2023년 현재 유네스코에 등재된 프랑스 49개의 유적지 (49 sites in France listed on UNESCO as of 2023)

출처 : https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_World_Heritage_Sites_in_France